Yeuse est élue présidente de la Panaméricaine. On l’appelle désormais Lady Yeuse, mais elle a fort à faire pour s’imposer face aux autres actionnaires de la compagnie.
Liensun part, en dirigeable, à la recherche du train pénitentiaire dans lequel est incarcéré Charlter.
En connectant tous les ordinateurs sur les réseaux ferroviaires, Jdruk et Jdrielle réussissent à prendre le contrôle de la Locomotive et à la faire revenir à Gravel Station. Jdrielle explique alors que la seule solution qu’ils aient trouvée pour quitter le S.A.S., ce satellite situé à l’extrémité de La Voie Oblique, était de devenir Roux.

Mais lorsque le « monstre » arrive, Jdruk, le clone de Kurts, est incapable de rentrer dans sa machine. Celle-ci ne le reconnaît pas ! Farnelle doit revenir en Panaméricaine pour convaincre Yeuse d’aider les deux Roux à déverrouiller la Locomotive.

Liensun, qui a retrouvé le train-bagne, délivre le physicien et dirige le convoi vers la Fédération Australasienne.