Lien Rag, accompagné de Leouan, a repris son déguisement en Roux et délivre Harl Mern. Ils s’enfuient, mais sont pris en chasse par un destroyer des Tarphis. Capturés malgré la tempête, ils sont livrés aux Éboueurs de la Vie Éternelle.
Ma Ker étudie les pouvoirs de Liensun. Sous la pression d’une nouvelle attaque des Chasseurs de phoques, les Rénovateurs s’envolent vers le 160°, avec l’espoir de s’installer sur la Banquise, sous la protection du Kid.

À l’issue d’un simulacre de procès, Lien, Leouan et Harl Hern sont condamnés à mourir congelés dans la glace.
Jdrien, malgré ses appels, comprend que le Kid ne bougera pas pour délivrer son père. Il demande aux Roux de déserter la Compagnie de la Banquise et part avec eux.

Les Rénovateurs se font à l’idée que l’évolution des mentalités sera longue et décident de partir vers le nord. Liensun les aide dans leur projet en saturant les aiguillages, comme sait si bien le faire Jdrien, son demi-frère.