5/10

Ici et là. Ce monde devient de plus en plus instable. Son équilibre est sur le point de se rompre.

Le dessin animé de Goro Miyazaki, adapté de deux romans du cycle de Terremer (1) d’Ursula le Guin, se voit adapté en BD. Mais attention il ne s’agit pas d’une adaptation par un auteur de manga, mais d’un découpage des images du film, agrémenté de quelques dialogues.
On observe cependant qu’il y a moins de dialogue que dans le film qui était lui-même contemplatif.
Si on est déçu par le film, on ne peut que l’être davantage par l’adaptation BD. De plus compte tenu du prix d’une place de cinéma l’achat d’un volume est prohibitif, d’autant que cette série doit compter 4 volumes.
En fait, cette adaptation ne fait rien d’autre que nous présenter le film dans une version légèrement tronquée, alors qu’elle aurait pu en profiter pour nous fournir quelques explications sur certains faits passés sous silence (2).

Damien Dhondt

(1) L’ultime rivage (prix Locus, 1972) et Tehanu ( prix Nebula, 1990 & Locus, 1991)
(2) ainsi pour avoir des précisions sur le personnage de Tenuar cf. Les tombeaux d’Atuan, 2° roman du cycle de Terremer

Goro Miyazaki _ Les Contes de Terremer, tome 2 _ Tales from Earthsea _ Traduction : Olivier Huet, Lettrage : Bakayaro ! _ Glénat (avril 2007) _ Inédit, poche, sens de lecture japonais, couleurs, 144 p. 8,99 euros