8/10

Gallimard réédite certains volumes des nouvelles de Dick de chez Denoël.

C’est le cas avec ce livre.

Ce sont donc des nouvelles de Dick, et beaucoup de choses ont été dites sur ses œuvres, je n’y reviendrai donc pas et vous renvoie d’ailleurs au Hors série N°8 de Sfmag sur Minority report qui consacre un abondant dossier sur Dick.
Vous pourrez aussi vous consacrer à un jeu littéraire excitant depuis la sortie chez Gallimard également du livre La fille aux cheveux noirs : la trouver cette fille, justement dans les nouvelles publiées ici...

Ce recueil de nouvelles est précédé de ce que Gallimard appelle “deux textes théoriques”.

Le premier est consacré au nazisme, Dick saisissant le prétexte de critiques sur son livre Le maître du Haut Château, uchronie dans laquelle, comme tout le monde le sait, les nazis auraient gagné la guerre... Ce texte n’a vraiment rien de théorique, et n’est pas particulièrement intéressant. L’auteur explique comment on peut être raciste en n’étant simplement un être humain et que bien des juifs le sont également (racistes)...

Le deuxième est beaucoup plus intéressant : La schizophrénie et le Livre des Changements.

D’abord on peut y lire plusieurs caractéristiques de la schizophrénie (Dick lui-même sous-entendant vigoureusement qu’il sait de quoi il parle...) comme : “le schizophrène est plongé dans un éternel maintenant” (page 28) et ensuite, l’auteur confie (involontairement) que la source principale de son inspiration lui vient du Yi-king : Le Livre des Changements. Ce livre est adopté par le schizophrène (quand il connaît son existence) et utilisé un nombre de fois proportionnel à son degré de schizophrénie...
Comme d’habitude, ces textes dits “théoriques” de Dick sont mal écrits. Les traducteurs ont dû faire un réel effort pour les rendre à peu près lisibles....

Alain Pelosato

Souvenir - Philip Kindred Dick - Traduction Elmmanuel Jouanne et Hélène Collon - Gallimard Folio SF - 300 pages