++++


Tolkien n’est pas simple à lire. Mettre cela sur le dos de la traduction ne change rien à la complexité du langage de l’écrivain. J’ai constaté que Le Seigneur des anneaux a été publié en collection pour les enfants. Je ne suis pas sûr qu’ils y trouveront leur compte.


Enfin, il manquait cette édition des contes perdus “retrouvés” par la famille puisque cette édition est établie par Christopher Tolkien et traduite par Adam Tolkien. Rassurez-vous, ce texte français n’est pas plus simple que celui du Seigneur des anneaux.


Première phrase du premier conte “La chaumière du jeu perdu” : Maintenant il se trouva en un temps que le voyageur venu de pays lointains, un homme d’une grande curiosité, fut par le désir de pays étranges et d’us et de demeures de peuples inhabituels mené par bateau tant loin à l’ouest que l’Île solitaire elle-même.


Ouf !


Tout le livre (689 pages d’une petite police) est du même style.


Mais n’est-ce pas justement ce style qui fait le bonheur du véritable amateur de Tolkien en littérature ? Ce style contribuant au dépaysement, à la nostalgie d’une époque révolue (même si on se demande si elle a vraiment existé...) où la Nature était généreuse envers ses créatures, l’Homme en particulier.


Ce livre est donc une somme, incontournable pour le véritable amateur de Tolkien.


Il comporte un dictionnaire des “Noms dans les contes perdus”, absolument indispensable.


Un livre mythique d’un écrivain qui l’est devenu depuis longtemps.


Le Livre des Contes Perdus, J.R.R Tolkien. Christian Bourgois Éditeur, Traduction : Adam Tolkien, 698 p.


Alain Pelosato