Il faut imaginer un petit peuple tremblant depuis longtemps sous le poids de l’Histoire, celle qui s‘écrivit, hélas ! le plus souvent pour lui en lettres de peur et de sang.

Antisémitisme, persécutions, injustices, lycanthropie et le pire de tous les fléaux : l’infortune conjugale, tel est le sort tragique des Juifs d’Europe de L’Est.
Pour remédier à toutes ces calamités ce peuple a élaboré différentes tactiques. Tandis que le Maharal de Prague invoque le golem ses coreligionnaires pratiquent la ruse, l’endurcissement face à l’adversité, et surtout l’humour.
Cette sagesse peut aussi se révéler universelle. Comme le précise un malheureux désabusé à un voisin inquiet de la santé de son épouse : « Ma femme n’est pas malade, elle est juste comme elle a toujours été : pénible »..

Damien Dhondt

Auteur : Anne Jonas, Illustration : Nancy Peña, Couverture : François Roca _ Contes et Légendes n°66 : Légendes yiddish _ Edition Nathan collection mémoire du monde _ août 2011 _ Inédit, moyen format, 160 pages _ 7,50 euros