"Hulk : Expérience interdite" de

5/10

– Il y a des blessés ?
– Non, tu nous a sauvés. T’as juste détruit l’école. Trop cool !

Bruce Banner marche sur les routes comme au bon vieux temps de la série TV où il était interprété par Bill Bixby et où Lou Ferrino incarnait son alter-égo musculaire, vert et irrascible.
Les épisode de Hulk Marvel Age sont d’ailleurs assez simples, intemporels, mais satisfaisants.
Puis vient un épisode de Fantastic Fours Marvel Age, dont le synopsis original est de Stan Lee et Jack Kirby où on retrouve toute la naïveté des années 60. Les trouffions de l’US Army s’en prennent à La Chose la prenant pour Hulk et commence l’assaut avec...des matraques. Outre le choix des armes des plus étonnant, il est surprenant de voir des soldats confondre un géant orange avec un géant vert. Le daltonisme n’est-il pas un motif de réforme ?
Ensuite le reste de la BD est composé d’un agglomérat de différents extraits d’anciens épisodes, assemblés avec plus ou moins de bonheur. Je me souviens en avoir lu certains parus en français au siècle dernier.
De plus la traduction n’est pas toujours heureuse. Le titre du premier épisode a été traduit par les "Criquets", alors que le titre original "Bugs" était un jeu de mot, de même le deuxième épisode "Cowboys and robots" est devenu "Western moderne".
En un mot : décevant.

Damien Dhondt

Scénario : Stan Lee, Jack Kirby, Mike Raicht, Mike Sumerak, Dave Gibbons, Scott Lobdell, Joe Estes & Matt Wagner, Dessin : Ryan Odagawa, Joe Dodd, Alex Sanchez, Patrick Scherberger, Dave Gibbons, Humberto Ramos, Pascual Ferry & Scott McKeown, Encrage : Justin Holman, Bob Wiacek & Al Migrom _ Hulk 1 : Expérience interdite _ Episodes originaux : Hulk Marvel Age # 1-4, Fantastic Fours Marvel Age # 12+ un montage de différents épisodes _ Traduction : Khaled Tadil _ Panini Comics, Marvel France, collection : Marvel Kids _ Inédit & réédition, poche, couleurs, 144p. 6,80 euros