JACQUES DYNAM (30 décembre 1923 - 12 novembre 2004)

Connu physiquement pour l’un des rôles mythiques dans les FANTOMAS (1964/1965/1967). Rappelez-vous, il jouait l’inspecteur Bertrand sous les ordres du commissaire Juve (Louis DeFunès) ! La presse a parlé de sa carrière, mais les journalistes n’ont pas mentionné ses interprétations dans le doublage V.F., comme d’habitude !

On va réparer cette injustice face à la horde des spectateurs de V.O. !

Il a tout de même prêté son timbre reconnaissable à John Belushi dans 1941 (1979) et le mythique BLUES BROTHERS (1980) [avec la voix de Patrick Préjean sur Dan "Elwood" Aykroyd] ; Burgess Meredith [alias "Mickey"] dans ROCKY 2 et 3 (1979 et 1983) ; Eli Wallach dans LES SEPT MERCENAIRES (1960), LES DESAXES (1961) ou encore TWO MUCH (1995).

On peut l’entendre aussi dans la plupart des films comiques de Jerry Lewis, et occasionnellement Gene Hackman dans CONVERSATIONS SECRETES (1974) de Francis Ford Coppola.

Au niveau de l’univers fantastique, il a doublé "le shérif loup-garou" dans HURLEMENT (1981), "le cuistot Cook" dans PLANETE INTERDITE (1956), "le narrateur" dans LA QUATRIEME DIMENSION, LE FILM (1983) ou récemment le "notaire Hardenbrook" dans SLEEPY HOLLOW (1999).

Son dernier rôle devant la caméra était "Chaville" dans FANFAN LA TULIPE (2003) et en post-synchronisation "le Père Léo" dans CRIME CONTRE L’HUMANITE (2004).

Après la mort récente de Raymond Loyer (voix de John Wayne) qui avait doublé le texan "Bob" dans BLUES BROTHERS. On peut mentionner, sur le dvd, que la piste française n’a pas été remplacé par un redoublage intégral en 5.1 avec les scènes inédites (restées en VOST). Comme disait James Brown (avec la voix de Saddy Rebbot) au début du film à John ’Jack’ Belushi : "Est-ce que vous voyez la lumière", Jacques Dynam répondait "Oui". Et voilà, il a rejoint les voix éternelles du doublage en mission pour le Seigneur...

Laurent Girard