SF Mag
     
Directeur : Alain Pelosato
Sommaires des anciens Nos
  
       ABONNEMENT - BOUTIQUE - FAITES UN DON
Sfmag No104
103
E
n
 
K
i
o
s
q
u
e
s
RETOUR à L'ACCUEIL
BD   CINE   COUV.   DOSSIERS   DVD   E-BOOKS  
HORS SERIES    INTERVIEWS   JEUX   LIVRES  
NOUVELLES   TV   Zbis  
Encyclopédie de l'Imaginaire, plus de 13 000 articles
  Sommaire - Livres -  S - Z -  Histoire de la terre du milieu, tome 2 : Le Second Livre des contes perdus



"Histoire de la terre du milieu, tome 2 : Le Second Livre des contes perdus"
de
J.R.R Tolkien

Editeur :
Press Pocket (13 novembre 2003)
 

"Histoire de la terre du milieu, tome 2 : Le Second Livre des contes perdus"
de J.R.R Tolkien



++


La suite de L’Histoire de la Terre du Milieu rééditée en poche. Tolkien écrivit ces contes en revenant de France où il venait de participer à la bataille de la Somme d’où sans doute cette sourde angoisse, ces récits de destruction du royaume elfique et de l’avènement du royaume de Morgoth.


Tolkien mourut en laissant ces contes inachevés, et c’est son fils qui en a établi l’édition. Un appareil de notes, d’ajouts et de renvois, certes intéressants mais beaucoup trop volumineux, rend la lecture fastidieuse. Quant à la traduction, c’est le petit-fils de l’auteur qui s’en est chargé, en cherchant à “respecter les anomalies stylistiques de l’original tout en tentant de les rendre abordables en français” : or, cette traduction, dénuée de l’élégance qui caractérise l’écriture de Tolkien, à vouloir être trop littérale, ne parvient qu’à accumuler fautes de grammaire et lourdeurs de style. Sans doute les héritiers d’un génie littéraire devraient-ils laisser le soin de l’édition et de la traduction à des gens moins affectivement concernés. Une seule envie en lisant ces Contes, se les procurer en anglais !


Le second livre des contes perdus, J.R.R Tolkien Ed. Pocket, coll. Fantasy, trad. Adam Tolkien, 444 p.


Marie Belosta






Retour au sommaire