Ouf, in a réussi à passer à côté d’ène crisse familiale, et tout cha grâce à mi et m’sins comique. Ch’ést infin l’heure d’Omer. Dùqu’ch’ést qu’i-ést, l’télécommante ?

Bonjour à tèrtous.. Bon, pour les francophones du Sud nous allons passer en version doublée.
Catastrophes à Springfield !
Le juge Julie a été emprisonnée à son tour et partage sa cellule avec Krusty le clown. Mais que faire des délinquants ? Il suffit de nommer un nouveau juge. Ce sera Marge Simpson qui par la même occasion devient la vedette d’une émission de téléréalité.
Parallèlement Bart Simpson passe une commande. Mais il le fait à une entreprise dont le catalogue date de 30 ans. Entretemps suite à l’inflation les prix ont quelque peu augmenté pour le plus grand malheur de la carte bancaire paternelle. Alors qu’une saisie menace la maison familiale les Simpsons déclenchent une contre-offensive commerciale. Mais qui décide de perturber ce plan des plus originaux ? Charles Montgomery Burns évidemment et ceci avec son rayon de la mort personnel.
Cette traduction de l’album "Camping en délire" (2008) a été traduite dans la langue des Chtis. Pour l’occasion la ville de Springfield a été rebaptisée Bèrdincourt. Pas grave, cette cité pittoresque a connu tellement d’épreuves.
Tèrtous d’accord ?

Damien Dhondt

Scénario : Ian Boothby & Gail Simone, Dessin : Oscar Gonzale Loyo & Phil Ortiz, Encrage : Phyllis Novin & Tim Bavington, Couleurs : Art Villanueva _ Les Simpsons en picard tome 1 : Camping in foufièle _ Traduction en picard : Bruno Delmotte _ Edition Casterman, Collection Jungle _ septembre 2014 _ Inédit, grand format, 48 pages couleurs _ 11,50 euros