SF Mag
     
Directeur : Alain Pelosato
Sommaires des anciens Nos
  
       ABONNEMENT - BOUTIQUE - FAITES UN DON
Sfmag No102
102
E
n
 
K
i
o
s
q
u
e
s
RETOUR à L'ACCUEIL
BD   CINE   COUV.   DOSSIERS   DVD   E-BOOKS  
HORS SERIES    INTERVIEWS   JEUX   LIVRES  
NOUVELLES   TV   Zbis  
Encyclopédie de l'Imaginaire, plus de 13 000 articles
  Sommaire - Cinéma bis et culte -  Le Miroir obscène (1973)

"Le Miroir obscène (1973) " de Jess Franco


Attention il y a deux versions du film.
Commençons par la version française.
Une fille va se marier et ça ne plaît pas à sa sœur qui, du coup, se suicide !
Donc Annette ne veut plus épouser Arthur... Elle va exercer ses talents comme pianiste et chanteuse de cabaret.
Un soir le miroir lui donne des ordres avec la voix de sa sœur.
Des ordres stupéfiants auxquels elle doit obéir malgré elle.
Et Annette tue tous les amants qu’elle risque d’avoir ! Sans le vouloir, sans le savoir même...
Franco utilise force zoom comme c’est son habitude et ce n’est pas très bien foutu, par exemple dans la scène au cabaret le son n’est pas synchronisé avec l’image, car, en fait la musique a été faite après la sortie du film original pour cette version française...
Ce film est pervers et incestueux...
Donc, dans les suppléments, Alain Petit nous explique que la version française a été modifiée par le producteur et ils ont tourné de nouvelles scènes, dont plusieurs scènes érotiques avec la sœur d’Annette, personnage qui n’existe même pas dans le film original... La musique du film est différente de la version originale et l’histoire d’inceste se situe entre l’héroïne et la sœur (ce qui nous vaut quelques scènes de saphisme) alors que dans la version originale c’est entre le père et la fille.
J’ai donc regardé l’original et j’ai changé d’avis ! Ce film est excellent. La question sexuelle est traitée avec une certaine pudeur et la musique bien meilleure.
Voilà encore un exemple de trahison d’un artiste par le producteur...
Titre du film original : Al Otro Lado Del Espejo.
Artus Films propose les deux versions dans son DVD. Un épisode intéressant de l’histoire du cinéma...

www.artusfilms.com

Alain Pelosato



Retour au sommaire des films bis et culte